Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy - animované: Asterix a Galové (1967), Asterix a Kleopatra (1968), 12 úkolů pro Asterixe (1976), Astérix a překvapení pro Caesara (1985), Asterix v Británii (1986), Astérix a velký boj (1989), Asterix dobývá Ameriku (1994), Asterix a Vikingové (2006), Asterix: Sídliště bohů (2014), Asterix a tajemství kouzelného lektvaru (2018), hrané: Asterix a Obelix (1999), Asterix a Obelix: Mise Kleopatra (2002), Asterix a Olympijské hry (2008), Asterix a Obelix ve službách jejího veličenstva (2012), Asterix a Obelix: Říše středu (2023)


V českém znění: Jiří Novotný - Roger Carel (Asterix), Jiří Lábus - Pierre Tornade (Obelix), Jaroslav Vágner - Henri Labussière (Panoramix), Bohumil Švarc - Julien Guiomar (Prolix), Jana Altmannová - Marie-Anne Chazel (Vilemína), Antonín Molčík - Roger Lumont (Centurion), Jiří Zavřel - Henri Poirier (Majestatix - náčelník vesnice), Bohuslav Kalva, Ladislav Županič ("pokusný" legionář), Petr Oliva - Patrick Préjean (Optione, pobočník Centuriona), Dagmar Čárová (žena ve vesnici), Pavel Trávníček - Edgar Givry (zpěvák), Radan Rusev (kovář), Karel Gult, Vladimír Fišer (titulky).

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Hana Hanušová
České dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1991

Vznikl dabing v roce 1991, když je název studia AB Barrandov?

Rok je správně, název studia je špatně. V titulkách správně zazní Filmové studio Barrandov dabing. Stejně tak mezi dabéry tady chybí v titulkách řečený Karel Gult a u vedoucí výroby je řečená Hana Hanušová. Podle čeho jsi to psal?

Abych pravdu řekl, tak nevím. Ale abych si spletl Filmové studio Barrandov a AB Barrandov, to se mi nezdá.

A máte všichni stejnou kopii? Třeba to mohli později přemluvit a někdo má novou a někdo původní verzi.

VHS Lucernafilm Video.

K dabingu Dagmar Čárová(žena ve vesnici), Pavel Trávníček(zpěvák), Radan Rusev(kovář)

Předpokládám, že i tento dabing je dabing pro kina. Divím se, že paní režisérka nesáhla i v tomto případě po Stanislavu Fišerovi na asterixe stejně jako 2 roky předtím pro Astérix a překvapení pro Caesara. Každopádně Jiří Novotný byl skvělí.

Vladimír Fišer (titulky)

-kNiGHT- píše:Předpokládám, že i tento dabing je dabing pro kina.

Asi ano když je toto napsané
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1991